1 00:00:07,500 --> 00:00:09,861 There's one thing I wanted ask you, Larissa. 2 00:00:11,180 --> 00:00:17,074 Do you remember a time when Can you say you were happy, really happy? 3 00:00:17,800 --> 00:00:26,000 I must have been, I don't know, five years old, I remember running on a green field. 4 00:00:30,350 --> 00:00:33,384 I didn't know, but my father saved your V credits for one year 5 00:00:33,400 --> 00:00:35,650 so that I had that experience. 6 00:00:36,700 --> 00:00:43,000 The smell of grass, and the feeling of the grass beneath my feet... 7 00:00:44,700 --> 00:00:48,400 I still have hope that workers common people enjoy these things 8 00:00:48,450 --> 00:00:55,260 again one day. Parks, gardens and beautiful things. 9 00:00:56,900 --> 00:00:59,050 If not for me, for my children. 10 00:01:00,161 --> 00:01:01,371 Just a minute! 11 00:01:11,550 --> 00:01:13,550 Hi, woke up early. 12 00:01:13,730 --> 00:01:16,761 I just wanted to give you this before the transfer. 13 00:01:17,921 --> 00:01:20,550 A peach. Dominic, it's beautiful! 14 00:01:20,570 --> 00:01:22,600 It's difficult to find hydroponic ones. 15 00:01:22,620 --> 00:01:25,100 Well, some people deserve it an extra effort. 16 00:01:25,120 --> 00:01:27,139 Transfer begins in 15 minutes. 17 00:01:27,170 --> 00:01:31,300 All Alfas must address to stasis centers. 18 00:01:31,660 --> 00:01:35,355 Thank you for the gift. I will save for my next transfer. 19 00:01:35,370 --> 00:01:40,600 Before you go... there's Any appointments for the 20th? 20 00:01:40,730 --> 00:01:42,700 - Is the 20th Saturday? - �. 21 00:01:43,550 --> 00:01:45,300 I like staying at home on Saturdays. 22 00:01:45,450 --> 00:01:50,800 Make an exception! That's what I planned something I think you'll love. 23 00:01:51,300 --> 00:01:54,180 - It's agreed. - Day 20! You won't forget! 24 00:01:54,200 --> 00:01:55,800 Right. Goodbye! Goodbye. 25 00:04:25,370 --> 00:04:31,150 There is nothing wrong with your television. Do not try to adjust the image. 26 00:04:31,255 --> 00:04:34,650 Now we have control of the transmission. 27 00:04:34,700 --> 00:04:37,760 We control the horizontal and the vertical. 28 00:04:38,220 --> 00:04:40,900 We can insert thousands of channels, 29 00:04:41,000 --> 00:04:47,686 or expand an image with crystal clarity... and beyond. 30 00:04:48,147 --> 00:04:50,600 We can adapt your vision to anything 31 00:04:50,650 --> 00:04:53,694 that our imagination can conceive. 32 00:04:55,654 --> 00:05:01,950 In the next hour, we will control everything you will see and hear. 33 00:05:08,500 --> 00:05:11,900 You are about to experience the amazement and the mystery 34 00:05:11,950 --> 00:05:15,500 coming from the depths of your mind 35 00:05:15,550 --> 00:05:20,400 beyond the unimaginable. Please wait. 36 00:05:22,520 --> 00:05:25,500 Sleep, maybe dream... 37 00:05:25,700 --> 00:05:31,800 But what happens when the dream Will you never sleep again? 38 00:05:48,520 --> 00:05:51,650 Good morning, Eric! First things first. 39 00:05:51,680 --> 00:05:55,300 White stone on B-2. While trying to get out of this 40 00:05:55,500 --> 00:05:57,792 I tell you about my progress in the last three days. 41 00:05:57,834 --> 00:06:02,100 I carried out a complete analysis of the new control valve design, 42 00:06:02,120 --> 00:06:05,717 but, as you noted, we cannot specify the alloy required for the valve 43 00:06:05,730 --> 00:06:09,262 without data on coefficients of heat and viscosity. 44 00:06:12,380 --> 00:06:16,350 Sorry, I need concentrate...but 45 00:06:16,400 --> 00:06:21,800 I can't stop thinking about how much seemed sad in the last transfer 46 00:06:22,000 --> 00:06:25,300 and how much I wanted to get closer and touch you. 47 00:06:27,880 --> 00:06:29,590 Please don't forget to erase it. 48 00:06:32,700 --> 00:06:37,623 Hey, I got your message. A little stasis fatigue? 49 00:06:37,850 --> 00:06:40,650 They know how to erase a person for 72 hours, but... 50 00:06:40,660 --> 00:06:42,504 It can't be relaxing. 51 00:06:42,650 --> 00:06:47,675 It's incredible! Do you still remember of what it's like to be a member of the common people. 52 00:06:48,000 --> 00:06:50,830 Whom did you have to bribe, to become a member of the elite? 53 00:06:50,835 --> 00:06:54,400 Must attribute this to my intelligence and it is my excellent appearance. 54 00:06:54,500 --> 00:06:58,603 It's cool! Humility has never been its strong point. 55 00:06:58,620 --> 00:07:04,400 And forgiveness was never yours. Tell me, what can I do for you? 56 00:07:04,530 --> 00:07:07,000 I need the coefficient heat and viscosity 57 00:07:07,010 --> 00:07:09,030 of the fluid for this valve here. 58 00:07:09,030 --> 00:07:11,200 This is your report from your stasis partner? 59 00:07:11,220 --> 00:07:13,300 I've already heard it twice. 60 00:07:14,000 --> 00:07:17,530 If you pay attention, ideally if we used copper. 61 00:07:17,535 --> 00:07:19,915 Of course, if there were any. 62 00:07:20,000 --> 00:07:22,669 You're telling me that the elite don't have a reservation somewhere? 63 00:07:22,700 --> 00:07:25,700 Despite facts to the contrary we don't have magic wands. 64 00:07:26,900 --> 00:07:28,900 So, I will have to formulate a league. 65 00:07:28,910 --> 00:07:30,630 Without fluid data I'll have to guess. 66 00:07:30,650 --> 00:07:33,810 Establish numbers on this project It's very laborious. 67 00:07:33,820 --> 00:07:36,700 Okay, I I'll take a look. 68 00:07:38,100 --> 00:07:40,999 And I'll see if I can fix you a decent shaver. 69 00:07:42,220 --> 00:07:45,200 - Thank you, Dom. - You're welcome, bye! 70 00:07:50,800 --> 00:07:53,500 Good morning, Eric. First things first. 71 00:07:57,700 --> 00:07:59,940 We have space for 24 turbines, no more. 72 00:07:59,970 --> 00:08:01,950 Fuel cells must be very close 73 00:08:01,970 --> 00:08:05,300 so that the energy does not dissipate. Sir, can I help you? 74 00:08:05,320 --> 00:08:06,570 No, sir. 75 00:08:08,250 --> 00:08:12,250 Let humanity choose! The resistance needs you! 76 00:08:12,500 --> 00:08:15,000 Damn rebel! 77 00:08:15,010 --> 00:08:18,010 My life is not life! Stasis is murder! 78 00:08:18,020 --> 00:08:19,300 Fire again! 79 00:08:29,800 --> 00:08:32,400 Hi Winston! Two returns. 80 00:08:32,420 --> 00:08:35,790 Good evening, Eric! What did you think of my recommendation? 81 00:08:36,400 --> 00:08:39,100 A magical kingdom inside from the wardrobe! 82 00:08:39,250 --> 00:08:43,530 I was a little skeptical at first, but it was good. Very, very imaginative! 83 00:08:43,550 --> 00:08:47,900 - So, what do you want today? - Something romantic, perhaps. 84 00:08:47,970 --> 00:08:51,200 Shakespeare? Something contemporary? 85 00:08:51,250 --> 00:08:55,450 Or one of those sweet romances from the end of the 20th century? 86 00:08:55,480 --> 00:08:57,600 No, a poem, I think. 87 00:08:59,600 --> 00:09:02,600 Yeah, you're in a romantic phase lately. 88 00:09:03,500 --> 00:09:09,300 Let's see here... The complete work of Eric Koslova? 89 00:09:09,320 --> 00:09:10,500 I already read it. 90 00:09:10,600 --> 00:09:13,530 - The Mobatak collection? - I've read it, too. 91 00:09:14,950 --> 00:09:20,100 - Oh yes! - I've read this one twice. 92 00:09:20,500 --> 00:09:21,999 Oh, it's true... 93 00:09:24,000 --> 00:09:27,836 I'll tell you something, Can you keep a secret? 94 00:09:28,200 --> 00:09:31,700 - Of course. - I'm waiting for delivery... 95 00:09:31,750 --> 00:09:33,300 of a very special item. 96 00:09:33,400 --> 00:09:37,011 I'll have you here until your next transfer. 97 00:09:38,050 --> 00:09:42,684 Half a century ago, our ancestors devised the stasis system, 98 00:09:42,800 --> 00:09:46,600 as a temporary measure to save humanity itself. 99 00:09:46,620 --> 00:09:50,350 The plan was simple. Reduce in half resource consumption, 100 00:09:50,400 --> 00:09:53,700 dividing the population of workers in two groups, 101 00:09:53,750 --> 00:09:59,400 and taking turns in suspension of activities every 72 hours. 102 00:09:59,500 --> 00:10:02,579 A group of administrators would oversee the process. 103 00:10:02,620 --> 00:10:07,240 Who would have predicted that we would arrive to a self-proclaimed aristocracy? 104 00:10:08,860 --> 00:10:13,700 Dear members of the elite, I think that the time has come, 105 00:10:13,750 --> 00:10:17,650 for all of us to renounce to our privileges, 106 00:10:17,700 --> 00:10:22,600 including exemption from stasis. 107 00:10:23,230 --> 00:10:24,600 Aristocracy? 108 00:10:26,600 --> 00:10:32,500 Let's be fair, Kayla, there is plenty of former workers who conquered 109 00:10:32,550 --> 00:10:35,390 your place in the elite standing out in their fields. 110 00:10:35,410 --> 00:10:37,000 Spare me that platitude of equality! 111 00:10:37,050 --> 00:10:42,000 You know as much as I do that less 2% of the elite are former workers. 112 00:10:42,050 --> 00:10:46,700 As soon as the removal of the Alphas takes place to the interior next month 113 00:10:46,750 --> 00:10:50,600 the lives of all citizens You will see an extraordinary improvement. 114 00:10:51,300 --> 00:11:00,100 I beg you to suspend these plans! The reality is that if we don't renounce 115 00:11:00,150 --> 00:11:06,600 to our privileges, they will be taken away from us is strength. Look around, the opposition 116 00:11:06,650 --> 00:11:10,480 Stasis is on the rise. The resistance is growing every day. 117 00:11:10,505 --> 00:11:16,100 Most workers understand that the system of stasis and preservation 118 00:11:16,150 --> 00:11:21,450 that it provides are the only element which avoided complete annihilation. 119 00:11:21,500 --> 00:11:26,450 This issue is no longer one of preservation, it doesn't work! Why pursue something 120 00:11:26,450 --> 00:11:31,941 as drastic and morally objectionable as the relocation? We should be uniting 121 00:11:31,970 --> 00:11:35,200 - to abolish stasis, all together. - This is treason! 122 00:11:35,220 --> 00:11:37,740 How many more rebellions will we tolerate? 123 00:11:37,780 --> 00:11:39,400 We've heard enough. 124 00:11:40,300 --> 00:11:49,999 Cancel relocation, abolish stasis, and allow the workers to take ownership 125 00:11:50,050 --> 00:11:57,900 of the little we have left? This is the recipe to disaster. I propose condemnation 126 00:11:57,950 --> 00:12:01,800 and the arrest of Kayla Powers and of all those who support it. 127 00:12:01,830 --> 00:12:04,500 - What? - Supported! 128 00:12:04,850 --> 00:12:07,800 The Council formally accepts the accusation of treason. 129 00:12:08,200 --> 00:12:10,231 - What do they decide? - Approved. 130 00:12:11,500 --> 00:12:14,500 - You don't have that right! - All good. I'll take her. 131 00:12:14,950 --> 00:12:17,500 Hold it until wait for the formal hearing. 132 00:12:42,600 --> 00:12:46,550 Where were we... Oh, yeah, you asked me 133 00:12:46,600 --> 00:12:50,500 if I remembered a time where I was really happy. 134 00:12:53,300 --> 00:12:55,109 I remember two times. 135 00:12:55,902 --> 00:12:57,420 But both happened it's been so long since 136 00:12:57,440 --> 00:12:59,947 I don't know if they were dreams, or actually happened. 137 00:13:00,406 --> 00:13:05,900 One of them is from when I was with my father in the city center 138 00:13:06,000 --> 00:13:09,497 and I remember of my father laughing. 139 00:13:09,600 --> 00:13:11,792 I loved his laugh. 140 00:13:12,200 --> 00:13:16,550 He laughed at me when I buried my face in the perfumed specks 141 00:13:16,600 --> 00:13:18,990 from the single rose of a rose bush that was there. 142 00:13:20,950 --> 00:13:23,660 This image comes to me, Sometimes, in stasis. 143 00:13:23,670 --> 00:13:26,600 They say we don't dream during stasis, but I do. 144 00:13:27,400 --> 00:13:30,950 I dream about roses. Pink roses. 145 00:13:32,100 --> 00:13:35,108 Who are we kidding? It will never happen. 146 00:13:36,250 --> 00:13:38,986 Stasis transfers will never end. 147 00:13:39,300 --> 00:13:43,324 And, even if they end, the relocation you will tear us apart. 148 00:13:43,350 --> 00:13:47,400 It's too much to ask, to want you by my side. 149 00:13:48,100 --> 00:13:55,100 Speak to you in the flesh? Touch my lips to yours, 150 00:13:55,130 --> 00:13:59,000 we occupy the same rooms, we share the same work, 151 00:13:59,050 --> 00:14:03,250 but maybe we are a world away from each other. It's not fair! 152 00:14:05,500 --> 00:14:07,201 That's not fair! 153 00:14:19,300 --> 00:14:21,800 Where are you going? Get back to your camera! 154 00:14:23,450 --> 00:14:32,500 My life... is not mine! - My God! 155 00:14:52,700 --> 00:14:57,400 Prepare for the announcement of the Urban Preservation Authority. 156 00:14:58,500 --> 00:15:00,860 The APU has pleased to announce 157 00:15:00,950 --> 00:15:04,500 that the stasis program is almost completed in its third phase. 158 00:15:04,550 --> 00:15:08,250 The relocation of the Alpha population in the peripheral lands 159 00:15:08,300 --> 00:15:10,500 it will happen in 28 days. 160 00:15:10,700 --> 00:15:14,800 As a result, all citizens will enjoy increased rations 161 00:15:14,850 --> 00:15:17,300 and a considerable reduction of stasis obligations. 162 00:15:17,400 --> 00:15:22,673 Until then, the APU remembers: that preserving is surviving. 163 00:15:25,400 --> 00:15:26,370 Come in! 164 00:15:29,562 --> 00:15:34,550 - Hello! - They said it's with valve data. 165 00:15:34,600 --> 00:15:37,500 Yes, I am, right here. 166 00:15:42,700 --> 00:15:43,800 Anything else? 167 00:15:46,600 --> 00:15:51,700 I have a friend who would love a gift that is very scarce. 168 00:15:53,700 --> 00:15:55,900 And what are you wanting, hypothetically? 169 00:15:56,256 --> 00:15:59,999 A rose, actually. A single rose, pink. 170 00:16:00,450 --> 00:16:06,300 Eric, you know I would do anything to help you, but things like that, 171 00:16:06,350 --> 00:16:09,600 are only found on the black market, what in this case... 172 00:16:09,630 --> 00:16:14,370 It's illegal, I know. But, we both know that the elite have access to certain things. 173 00:16:14,390 --> 00:16:19,310 That doesn't mean I can get it anything you want. 174 00:16:19,330 --> 00:16:25,100 Okay... okay, It's really hard to believe 175 00:16:25,150 --> 00:16:28,450 that you are the same skinny little boy I used to skip classes to play. 176 00:16:30,370 --> 00:16:31,833 Forget everything I said. 177 00:16:31,900 --> 00:16:36,600 A rose. Okay, a pink rose. 178 00:16:36,670 --> 00:16:37,880 It's expensive. 179 00:16:38,380 --> 00:16:41,258 I propose to do the necessary sacrifices. 180 00:16:43,000 --> 00:16:46,950 - Okay, I'll see what I can do. - Thanks. 181 00:16:51,450 --> 00:16:53,200 You shouldn't talk about it with anyone! 182 00:16:57,150 --> 00:16:59,960 I thought the books had been destroyed when they were transferred to disks. 183 00:16:59,970 --> 00:17:03,071 Keep it to yourself! I could lose my license. 184 00:17:06,000 --> 00:17:09,200 - Who is the special girl? - My stasis partner. 185 00:17:09,880 --> 00:17:17,300 Careful! One thing I understood: Alphas and Betas are not a good match. 186 00:17:17,400 --> 00:17:23,000 Page 112 is my favorite. Very inspiring. 187 00:17:25,000 --> 00:17:26,386 Thanks, Winston. 188 00:18:00,200 --> 00:18:06,400 Happy birthday, Larissa! I know this is your favorite song. 189 00:18:06,500 --> 00:18:12,400 So, she became mine. I don't have bushes or a balcony 190 00:18:12,433 --> 00:18:16,000 and the best I can do is my serene apartment. 191 00:18:16,020 --> 00:18:20,170 And besides, you already know the answer to the question: where are you? 192 00:18:21,650 --> 00:18:25,445 � E.E. cummings, if you want to know. 193 00:18:28,300 --> 00:18:31,500 "Your tenderest look open me up", 194 00:18:31,900 --> 00:18:34,538 "although close me like phalanges." 195 00:18:35,600 --> 00:18:38,292 "You open me petal by petal.", 196 00:18:39,100 --> 00:18:41,253 "As soon as spring opens, playing", 197 00:18:41,300 --> 00:18:44,882 "touching softly, skillfully your first rose." 198 00:18:46,600 --> 00:18:50,512 "I don't know what's in you, that closes and opens". 199 00:18:53,650 --> 00:18:55,400 "But something in me understand" 200 00:18:55,450 --> 00:18:59,500 "that the voice of your eyes is more Deeper than all the roses." 201 00:19:02,800 --> 00:19:06,699 "Nothing, not even the rain, You have such delicate hands." 202 00:19:53,800 --> 00:19:58,080 - You haven't forgotten, have you? - Dominic, I'm not very well today. 203 00:19:58,110 --> 00:20:00,958 Trust me, you wouldn't like losing. 204 00:20:01,200 --> 00:20:04,600 - But, I have nothing to wear. - I already took care of that. 205 00:20:16,720 --> 00:20:17,820 It's wonderful, isn't it? 206 00:20:18,480 --> 00:20:21,750 It's beautiful! I heard that places so they still existed, 207 00:20:21,770 --> 00:20:23,970 but I never thought to go see them. 208 00:20:23,990 --> 00:20:25,732 I don't want to give you the wrong impression. 209 00:20:25,750 --> 00:20:31,279 Even the elite only indulge once per year. Speaking of which, you can help yourself! 210 00:20:32,072 --> 00:20:33,657 It doesn't seem right to me. 211 00:20:34,200 --> 00:20:38,746 You only live half your life! Enjoy the happy moments. Let's go! 212 00:20:43,625 --> 00:20:44,752 Thanks. 213 00:20:47,550 --> 00:20:52,257 - It feels like a dream. - A botanist's dream, for sure. 214 00:20:52,342 --> 00:20:54,553 There are more than 240 species of rare plants, 215 00:20:54,595 --> 00:20:56,889 many of them almost extinct. 216 00:20:57,347 --> 00:20:59,767 I wish my father had seen this. 217 00:21:01,650 --> 00:21:03,161 Give me two minutes! 218 00:21:03,500 --> 00:21:06,260 And then, Dominic, mingling Is it the common people again? 219 00:21:06,800 --> 00:21:10,350 Now, not all of us know how to use the sense of nobility like you. 220 00:21:11,180 --> 00:21:14,381 Planning to awaken the sleeping beauty of stasis? 221 00:21:14,650 --> 00:21:16,883 Our statute allows guests at events. 222 00:21:16,900 --> 00:21:19,969 As long as there is a conjugal purpose. 223 00:21:20,150 --> 00:21:22,600 I comply with the statute. Thank you very much. 224 00:21:25,900 --> 00:21:27,800 - Are you having a problem? - It's not me who's... 225 00:21:27,850 --> 00:21:30,000 dating the worker. 226 00:21:35,500 --> 00:21:39,090 He is from the second generation of the elite, never were in favor of interclass marriages. 227 00:21:39,100 --> 00:21:40,281 And you? 228 00:21:40,900 --> 00:21:45,800 It is not the most deadly sin, but also It's not the wisest attitude at the moment. 229 00:21:46,680 --> 00:21:51,260 Well, that's the question. She is assigned for relocation with the other Alphas. 230 00:21:51,280 --> 00:21:55,600 It's a big waste! Wouldn't it? Is there a way to make an exception? 231 00:21:55,700 --> 00:21:58,730 She knows the mainframe better than our computer experts. 232 00:21:58,740 --> 00:22:01,510 You can't promote it a member of the elite? 233 00:22:04,800 --> 00:22:08,000 Correct me if I'm wrong, but Kayla Powers was not arrested 234 00:22:08,050 --> 00:22:10,800 for questioning the current system. 235 00:22:10,920 --> 00:22:14,606 The difference is that I know where my loyalty rests. 236 00:22:14,900 --> 00:22:19,550 I hope so. The Council would regret see an ambitious man 237 00:22:19,600 --> 00:22:22,590 and progressive like you, miss a chance for advancement. 238 00:22:23,300 --> 00:22:26,750 Expect me to believe that I am being considered for the Council? 239 00:22:26,770 --> 00:22:31,850 Well, let's say your reprimand Kayla was extremely timely 240 00:22:31,900 --> 00:22:33,400 and it did not go unnoticed. 241 00:22:34,480 --> 00:22:38,999 So, like I said, it's not a wise attitude at this moment. 242 00:23:00,900 --> 00:23:06,600 - What there was? - Sorry, can you take me home? 243 00:23:06,800 --> 00:23:11,705 - But the party has barely started. - This place is not for me. 244 00:23:11,930 --> 00:23:16,500 What nonsense! Can you tell me, It's okay. 245 00:23:21,050 --> 00:23:23,670 I know there's not much time left for you to leave the city, but that's not... 246 00:23:23,675 --> 00:23:24,886 I'm in love. 247 00:23:29,150 --> 00:23:30,433 And is that so terrible? 248 00:23:31,900 --> 00:23:34,900 Yes, when you can't stay with the person you love. 249 00:23:34,950 --> 00:23:38,600 So, do you think there is a big distance between us. 250 00:23:41,600 --> 00:23:44,999 I'm very sorry! Did you think... Sorry. 251 00:23:53,150 --> 00:23:54,980 And who is it? 252 00:23:57,600 --> 00:24:02,999 It's because when he's awake, Are you sleeping? It's Eric, isn't it? 253 00:24:03,150 --> 00:24:05,000 Please don't tell anyone! 254 00:24:05,100 --> 00:24:09,700 Listen. You can't keep him. I have to tell you never again 255 00:24:09,750 --> 00:24:11,550 contact you. 256 00:24:11,600 --> 00:24:14,200 - I can't do that! - You can't be naive! 257 00:24:15,600 --> 00:24:21,200 You know the way the world works. This can't end well. 258 00:24:23,330 --> 00:24:26,980 But, they are saying that after After relocation things will be different. 259 00:24:27,000 --> 00:24:28,200 - It won't change anything. - Who knows after... 260 00:24:28,230 --> 00:24:29,220 the redistribution of resources... 261 00:24:29,240 --> 00:24:32,746 We've been doing this for a long time, it won't change. 262 00:24:33,470 --> 00:24:36,500 Things are as they are. 263 00:24:38,900 --> 00:24:41,430 I just think there has to be a better way. 264 00:24:41,450 --> 00:24:46,950 We tried everything possible. Preservation, birth control. 265 00:24:46,970 --> 00:24:50,570 Stasis is the only reason why we are still alive. 266 00:24:51,100 --> 00:24:54,800 Anything that threatens this system, anything, it's a threat 267 00:24:54,850 --> 00:24:58,850 The human race and that won't change, Larissa. 268 00:24:59,500 --> 00:25:04,130 Not today, not tomorrow, nor ever. 269 00:25:07,700 --> 00:25:10,491 Come on, me I'll take you home! 270 00:25:18,100 --> 00:25:21,450 I know it won't work for you be easy to hear. 271 00:25:23,750 --> 00:25:25,799 And, it is very difficult to say: 272 00:25:30,120 --> 00:25:34,000 But the truth is that there is no future for us, Eric. 273 00:25:36,200 --> 00:25:42,400 I can't open my heart night after night faced with this reality. 274 00:25:42,430 --> 00:25:47,700 So, before we go further... we should... 275 00:25:50,800 --> 00:25:52,880 Please do not communicate more with me. 276 00:25:54,920 --> 00:26:00,400 And please try to understand that it is not because I don't love you, yes because I love you. 277 00:26:02,020 --> 00:26:03,044 Sorry. 278 00:26:12,100 --> 00:26:13,200 Confidential. Message waiting. 279 00:26:17,976 --> 00:26:19,180 What is this? 280 00:26:19,185 --> 00:26:20,190 Thermal field needs improvement to determine the appropriate coefficient. 281 00:26:22,800 --> 00:26:26,300 To Larissa Whitestone, by Eric Waters. I'm not understanding 282 00:26:26,350 --> 00:26:30,300 this request. When we started to codify our assignments? 283 00:26:30,320 --> 00:26:34,250 And why would we need to improve the thermal insulation in this show? 284 00:26:36,850 --> 00:26:44,622 And you won't hear that? Will you even hear my voice? 285 00:26:48,000 --> 00:26:54,800 'Cause if you listen, know that I miss you. 286 00:26:56,490 --> 00:26:59,999 The APU decided to accelerate this program for obvious reasons. 287 00:27:00,200 --> 00:27:02,150 They don't leave us much time. 288 00:27:02,200 --> 00:27:05,000 But, it will work. The installation of fuel cells are almost at an end. 289 00:27:05,030 --> 00:27:08,700 Systems must be up and running on the eve of relocation. 290 00:27:08,730 --> 00:27:09,700 Good! 291 00:27:10,000 --> 00:27:14,000 Excuse me! Sorry, but it's urgent. 292 00:27:14,050 --> 00:27:16,000 If you'll excuse us! 293 00:27:25,450 --> 00:27:28,880 I need to talk to someone who you can trust. 294 00:27:28,900 --> 00:27:33,400 Of course... What is it about? 295 00:27:34,470 --> 00:27:37,480 I need to know if there is any way to exempt someone from stasis. 296 00:27:37,500 --> 00:27:40,400 - I didn't hear that. - I want the truth, Dom! Please! 297 00:27:40,420 --> 00:27:45,999 What you want is not only impossible, if Anyone hear us talking about this... 298 00:27:46,020 --> 00:27:48,380 And what about resistance? There are rumors that they are winning... 299 00:27:48,400 --> 00:27:52,250 Please! Eric, this conversation is over. 300 00:27:52,300 --> 00:27:55,650 Go home, and we forget this. 301 00:27:55,900 --> 00:28:00,450 Forgetting seems to be your specialty, isn't it? Dom, you were on the other side, 302 00:28:00,500 --> 00:28:03,431 not long ago and sought my help every day. 303 00:28:03,440 --> 00:28:05,800 You forgot what you told me one day when it was removed 304 00:28:05,850 --> 00:28:07,140 of stasis to join the elite? 305 00:28:07,142 --> 00:28:08,728 I said that we would always be friends. 306 00:28:08,729 --> 00:28:11,522 Exactly. That we face things too much for us to stop being. 307 00:28:11,523 --> 00:28:16,200 - Yes, but young people talk a lot of nonsense. - You bastard! 308 00:28:16,230 --> 00:28:21,550 You're wrong about me, Eric. I remember everything. 309 00:28:21,600 --> 00:28:26,370 I remember my father, squeezing the credits he had 310 00:28:26,400 --> 00:28:28,748 so that the children would not have to share shoes 311 00:28:28,749 --> 00:28:31,500 and not freeze to death in bed. I also remember... 312 00:28:31,520 --> 00:28:35,200 of my mother refusing, dinner tonight after night, saying he was not hungry. 313 00:28:35,672 --> 00:28:38,966 I remember standing before from her grave 314 00:28:38,967 --> 00:28:41,844 swearing that would never happen to me. 315 00:28:41,845 --> 00:28:47,280 So you can put aside this superiority morals, comrade, why is this not the case! 316 00:28:47,300 --> 00:28:54,436 - Do you understand? - Yes, I understand... perfectly. 317 00:29:07,300 --> 00:29:08,980 Drop it now! 318 00:29:20,600 --> 00:29:25,400 Eric Waters, are you aware that your crime demands a mandatory sentence 319 00:29:25,450 --> 00:29:32,400 10 years? However, this sentence was attenuated due to an insistent appeal 320 00:29:32,450 --> 00:29:36,300 of a member of the elite who interceded in your favor, since you are indispensable 321 00:29:36,350 --> 00:29:41,300 as an engineer. Dominic Langton took full responsibility 322 00:29:41,350 --> 00:29:48,500 for their future actions. I trust that you will not violate this agreement. 323 00:29:49,100 --> 00:29:53,500 - I'm sorry. - You are dismissed. 324 00:29:54,730 --> 00:29:57,500 Don't worry, I walked away from her. 325 00:30:01,250 --> 00:30:05,050 You are sure that he is the key to find our traitor? 326 00:30:05,900 --> 00:30:10,000 If you are not already working You will make contact with them soon. 327 00:30:10,005 --> 00:30:12,018 I'll find out who it is. 328 00:30:27,500 --> 00:30:29,535 Eric Waters for Larissa Whitestone, 329 00:30:29,536 --> 00:30:32,900 with respect to the reformulation of the ventilation channel. 330 00:30:33,200 --> 00:30:36,250 More information is needed. 331 00:30:37,250 --> 00:30:42,400 Why would anyone want an air channel to transport water? 332 00:30:43,550 --> 00:30:46,800 The channels indicated have more 350 meters long. 333 00:30:47,000 --> 00:30:51,950 Buildings with sufficient height are transfer centers. 334 00:30:51,960 --> 00:30:53,600 Your move. 335 00:30:59,400 --> 00:31:01,130 End of game... 336 00:31:02,050 --> 00:31:04,530 Code for the access corridor: SW 73 859. 337 00:31:05,100 --> 00:31:07,798 We have space for 24 turbines and no more. 338 00:31:07,799 --> 00:31:09,400 Fuel cells they have to be very close... 339 00:31:09,420 --> 00:31:11,700 so that the energy does not dissipate. 340 00:31:13,100 --> 00:31:15,764 Installation of fuel cells It's almost finished. 341 00:31:15,765 --> 00:31:20,100 Systems must be active on the eve of relocation. 342 00:31:23,800 --> 00:31:28,093 A turbo engine operating with overloaded water, 343 00:31:28,094 --> 00:31:30,095 moved by him. 344 00:31:30,096 --> 00:31:35,100 How do they hope to heat this amount of water without fuel? 345 00:31:41,300 --> 00:31:42,600 Redesign ventilation to carry superheated water. 346 00:31:42,630 --> 00:31:47,300 And why put this amount of energy in the transfer room... 347 00:31:48,600 --> 00:31:50,365 My God! 348 00:31:57,250 --> 00:31:58,999 73,859 349 00:32:07,800 --> 00:32:12,050 All systems operating. Ready for the start of final tests. 350 00:32:12,550 --> 00:32:15,450 Replacing the stasis fluid by the new compound. 351 00:32:15,850 --> 00:32:18,000 Compound circulating. 352 00:32:39,200 --> 00:32:41,700 Start overvoltage. 353 00:32:53,170 --> 00:32:55,600 686 of power. 354 00:32:55,640 --> 00:32:57,700 It's enough to heat water inside the channels 355 00:32:57,750 --> 00:32:59,750 and activating the turbines. 356 00:32:59,800 --> 00:33:03,689 Multiplied by millions of Alphas that will be lost... 357 00:33:03,750 --> 00:33:09,300 Relocation will provide us with the energy to move this city for more than 3 years. 358 00:33:09,500 --> 00:33:11,200 Amazing! 359 00:33:16,800 --> 00:33:19,200 I'm closed, Eric. Can you come back later? 360 00:33:19,202 --> 00:33:24,600 Winston, I read page 112. I misinterpreted it at first. 361 00:33:25,800 --> 00:33:28,580 - But, I didn't tell anyone. - You didn't tell anyone, what? 362 00:33:28,585 --> 00:33:32,800 I know, Winston, that you are a resistance contact. 363 00:33:32,900 --> 00:33:35,520 I think you have read Many spy stories. 364 00:33:35,525 --> 00:33:38,600 No. I I need to free her from stasis. 365 00:33:41,580 --> 00:33:43,420 I think you'd better go away. 366 00:33:43,430 --> 00:33:46,564 You know that all Alphas will be murdered by the APU? 367 00:33:46,565 --> 00:33:49,112 Transfer centers will be transformed into death chambers. 368 00:33:49,114 --> 00:33:51,361 There will be no relocation. 369 00:33:51,362 --> 00:33:54,864 If you are part of the resistance, now It's time to speak out. 370 00:33:54,865 --> 00:33:56,492 Please, Winston! 371 00:33:58,920 --> 00:34:00,621 Lock the doors! 372 00:34:12,250 --> 00:34:14,840 Eight years with the resistance. 373 00:34:14,842 --> 00:34:18,638 �, and three years as leader of the local nucleus. 374 00:34:18,639 --> 00:34:23,400 - Then believe me. - Yes, but I need to talk to the others. 375 00:34:23,950 --> 00:34:26,062 I have to free Larissa. 376 00:34:26,063 --> 00:34:28,400 Everyone will be incinerated on the next transfer. 377 00:34:28,410 --> 00:34:30,600 We have half the population who to worry about. 378 00:34:30,610 --> 00:34:32,620 One person is not a priority. 379 00:34:32,625 --> 00:34:35,405 Winston, you don't understand. We worked together on the project. 380 00:34:35,406 --> 00:34:37,500 She knows gateways to their computer system. 381 00:34:37,510 --> 00:34:39,110 Weaknesses that they don't know. 382 00:34:39,115 --> 00:34:41,530 Together, we can shut down the system. 383 00:34:41,532 --> 00:34:44,789 - I'm taking a big risk. - She is the first step. 384 00:34:44,790 --> 00:34:49,700 With it, we can free everyone of stasis. It's now or never! 385 00:35:25,330 --> 00:35:28,500 I'll set the stasis clock forward to six in the morning on Friday. 386 00:35:28,501 --> 00:35:32,100 The system performs a self-diagnosis at random intervals. 387 00:35:32,120 --> 00:35:34,714 You will notice the lack of synchronization with other watches. 388 00:35:34,715 --> 00:35:35,760 What does this mean? 389 00:35:35,762 --> 00:35:38,000 Once the compound is activated awakening, 390 00:35:38,050 --> 00:35:41,000 the system can detect and sound the alarm. 391 00:35:41,030 --> 00:35:46,800 Adjustment carried out, clock reset. Stasis fluid off. 392 00:35:46,850 --> 00:35:48,450 Awakening Compound circulating. 393 00:35:48,500 --> 00:35:50,700 Damn, the alarm! 394 00:35:56,600 --> 00:36:00,800 Larissa, wake up! Please, you have to wake up! 395 00:36:03,350 --> 00:36:05,500 - Eric? - Yes, it's me. 396 00:36:07,900 --> 00:36:09,400 Hurry, let's go! 397 00:36:11,100 --> 00:36:13,900 - What's going on? - Let's get out of here. 398 00:36:16,990 --> 00:36:22,800 We can't go home. They will be looking for us. 399 00:36:23,400 --> 00:36:26,280 I'm sorry have pushed you away. 400 00:36:28,470 --> 00:36:32,400 Every day without you, a part of me died. 401 00:36:33,524 --> 00:36:35,025 Same with me. 402 00:36:41,300 --> 00:36:44,618 Sorry, but we need Larissa. 403 00:36:44,619 --> 00:36:47,600 We only have a few hours left to enter in the elite computer system 404 00:36:47,610 --> 00:36:51,200 and reveal irregularities. We have to act soon. 405 00:36:53,480 --> 00:36:56,020 Nobody moves! Everyone is arrested! 406 00:37:09,300 --> 00:37:11,273 Winston, are you okay? 407 00:37:12,550 --> 00:37:15,850 This old body has already faced worse things. 408 00:37:15,855 --> 00:37:18,200 Do you know what they did with Larissa? 409 00:37:21,420 --> 00:37:23,900 No. I'm sorry. 410 00:37:30,900 --> 00:37:37,650 They still haven't discovered who I am. But they won't hesitate to kill us. 411 00:37:37,670 --> 00:37:43,650 Me, you, Larissa... Not to mention your informant. 412 00:37:43,900 --> 00:37:45,590 My informant? 413 00:37:45,600 --> 00:37:48,970 They believe there is a traitor among the elite. 414 00:37:48,975 --> 00:37:50,860 Someone who maybe you know. 415 00:37:50,950 --> 00:37:55,400 Someone who sent the codes access to restricted areas. 416 00:37:55,820 --> 00:37:58,050 We have to find a way to warn you. 417 00:37:58,400 --> 00:38:02,050 He may be our only hope that the fight does not end here. 418 00:38:02,350 --> 00:38:04,400 No, no Winston, I I have no idea... 419 00:38:06,700 --> 00:38:08,800 You must have some idea. 420 00:38:09,000 --> 00:38:13,400 No, no, it just popped into my head computer. I thought it was you. 421 00:38:13,410 --> 00:38:16,500 Even if I had a name, How would we communicate with him? 422 00:38:16,502 --> 00:38:21,508 I think they're going to let me go, hoping let me take you to the rest of the group. 423 00:38:21,510 --> 00:38:25,900 Eric, you need to face it. They can kill Larissa. 424 00:38:27,800 --> 00:38:31,100 And God knows what they will do with her first. 425 00:38:39,400 --> 00:38:45,700 The hiding place he took us to... No one followed us there. 426 00:38:46,300 --> 00:38:50,350 - How did they find us? - What does it matter? They found us. 427 00:38:50,400 --> 00:38:53,150 And why were you so anxious to interrogate Larissa 428 00:38:53,180 --> 00:38:55,500 about weakness from the stasis computer? 429 00:38:55,700 --> 00:38:58,450 You yourself said that the information it was very valuable. 430 00:38:58,650 --> 00:39:03,675 �, but for whom, for the resistance or for the elite? 431 00:39:04,700 --> 00:39:09,640 - Where do you want to get to? - It was you! 432 00:39:10,750 --> 00:39:14,750 Did you see what they did? They did it play us against each other. 433 00:39:15,750 --> 00:39:18,450 We are against each other, from the beginning. 434 00:39:20,730 --> 00:39:25,200 If it really is one of us, he won't mind if I kill him. 435 00:39:31,100 --> 00:39:35,900 You bastard, idiot! You don't know who you're messing with. 436 00:39:36,770 --> 00:39:42,450 I want you to give me the name of the person who gave you the access codes! 437 00:39:43,360 --> 00:39:44,900 Now! 438 00:39:52,999 --> 00:39:55,700 Okay, let's do it the hard way. 439 00:40:05,930 --> 00:40:07,300 Larissa! 440 00:40:08,800 --> 00:40:10,350 I am fine. 441 00:40:14,850 --> 00:40:16,570 Why are you doing this? 442 00:40:16,580 --> 00:40:19,875 He is not a member of the resistance, It is an agent of the stasis authority. 443 00:40:19,877 --> 00:40:22,500 I told you that Alphas and Betas don't were a good match, Eric, 444 00:40:22,520 --> 00:40:23,930 but you didn't want to listen. 445 00:40:24,050 --> 00:40:26,170 You will stand still, seeing half of the city being murdered. 446 00:40:26,173 --> 00:40:29,887 I don't care about ethics. It's too dark for my taste. 447 00:40:29,888 --> 00:40:33,558 At the moment, what interests us most It is the name of the elite traitor. 448 00:40:33,559 --> 00:40:38,850 Larissa, you can agree that you can be together. 449 00:40:39,650 --> 00:40:43,630 My work is very simple. Extract information. 450 00:40:43,640 --> 00:40:46,900 And I was given considerable freedom on how to achieve it. 451 00:40:49,150 --> 00:40:53,240 - No, Eric! Don't say anything to him. - So, admit that you know. 452 00:40:53,243 --> 00:40:55,500 I want the name of the informant and then 453 00:40:55,520 --> 00:41:00,200 we will continue the conversation about the weaknesses of the computer system. 454 00:41:01,600 --> 00:41:05,883 Alert! Security system from level 5. 455 00:41:06,150 --> 00:41:10,400 - Kill her! - No! Don't take her from me! 456 00:41:10,420 --> 00:41:13,500 I want the name from the informant! 457 00:41:13,600 --> 00:41:15,150 No! 458 00:41:15,155 --> 00:41:20,300 Alert to all stations. Security to level 5. 459 00:41:20,550 --> 00:41:22,107 Drop the gun! 460 00:41:28,250 --> 00:41:29,600 Get him out of here! 461 00:41:31,930 --> 00:41:34,900 - Dominic, thank you. - Come with me! 462 00:41:38,180 --> 00:41:39,651 Are you okay? 463 00:42:04,999 --> 00:42:08,176 Double the population with the same resources. 464 00:42:09,850 --> 00:42:13,999 Sacrifices will be necessary, but at least they will be volunteers. 465 00:42:14,999 --> 00:42:17,060 It's the reason why we always fight. 466 00:42:17,600 --> 00:42:21,300 - And what will it be like now? - It's a new era. 467 00:42:22,370 --> 00:42:26,280 I think they'll think twice, before repeating the same mistakes. 468 00:42:26,282 --> 00:42:29,500 All these years took away half of our lives. 469 00:42:29,630 --> 00:42:33,155 It was the price we paid for This won't happen again. 470 00:42:33,157 --> 00:42:34,835 The price of freedom. 471 00:42:35,650 --> 00:42:39,800 Unless humanity wakes up to the need to preserve 472 00:42:39,850 --> 00:42:45,550 her future, she may, one day, If you find yourself asleep, for eternity. 473 00:42:45,580 --> 00:42:46,550 Brunks der Preu�ischen